....سابقا
لا أقل من الملكة أيزابيلا المدعوم السير توماس لانغلي
هو كان متركز في قلعة بيركيلي حيث قتل الملك
ووصل إلى هنا بعد وقت قصير مصاب ويريد المأوى
أبوك مات من السقوط في السجن - ! ذلك كذب -
أعطنا أرض لفلاحتها - أنتم تعملون للورد رالف -
أنت ِ تعرفين ذلك ضد القانون لتركه بدون رخصته
أنتم تخرقون القانون - أنتم جميعا تعرفون هذا خطأ -
, إذا اللورد رالف يمكنه فعل هذا إلى والفريك
! إذا يمكنه أن يشنق أي ّ منا كما يحب
الآن نحن في ذلك
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
! لايمكنك فعل ذلك , أنه مصدر رزقي - أنت ِ غير متزوجة -
لايمكنك ِ أدارة عمل بدون زوج مسؤول
! زوجي ميت
توماس قادم
ميرثن....ماذا تفعل ؟
نحن نغادر
إذن قمتم بأختياركم
هناك لا شيء لنا هنا بعد الآن
, مع غودوين كأسقف
كيف يمكننا أبدا أن نكون سوية ؟ - إلى أين ستذهبون ؟ -
بعيدا من غودوين
لكن ماذا عن دار العجزو ؟
كل شيء أنت ِ حاربتي بصعوبة جدا لأجله ؟
ناس مثلك ِ هم الروح لهذه بلدة لكينغسبريدج ؟
إذا غادرت ِ , من سيقف بوجه غودوين ؟
أنت كان يمكن أن تقف ضده من سنوات
أنت أخترت عدم الوقوف
أنا لن أرى كاريس تخسر حياتها لأجله
متى ستغادرون ؟
غدا , مبكرا
سأراك ِ مجددا قبل أن تذهبي
أنت لن تغير رأينا
رالف سيعود قريبا مع المزيد من الجنود
ريما يجب علينا ان نقصد الغابة
لا , لن أهرب أكثر من ذلك
...هربت طوال حياتي
حتى قابلتك
, حسنا , إذا نحن سنبقى
أذن يجب علينا أن نقاتل
وإذا قاتلنا , إذن من المحتمل سنموت
أنا أفضل الموت أثناء القتال لشيء جيد
من أعيش حياتي أهرب في خوف
, أنت ربما تعتقدني حمقاء
لكني دائما أردت أن أغير حياتي
وحياتك
هل انا حمقاء ؟
...أنت ِ أظهرتي لي بأنه إذا
, شيئا ما عنى بما يكفي إليك
أذن هو يستحق الوقوف لأجله
أنت ِ لست ِ حمقاء , غويندا
أنت ِ آلهة
توماس ؟
, هل تقسمون الولاء والخدمة لكينغسبريدج
تتذكروا المجاملة واللطف
, وتقيمون العدالة فوق المكسب الشخصي
وهل تعملون للصالح العام ؟
أنت تعرف بأننا سنفعل - ما هذا ؟ -
ميثاق بلدتكم
كتبت عليها هذا العصر
" ووقعها " ادوارد الثاني
شكرا لك , اخي , لكنني لا أعتقد بأنها ستفعل لنا أي شيء جيد
هذا ختم الملك أدوارد الثاني
أخبرتك ِ بأنه يعيش
جلالتك
لا , أرجوك ِ , كاريس , أنهضي
أنا الأخ توماس الآن
ما كان يجب أن أكون ملكا
احببت الهندسة المعمارية
أكثر من الحرب
ورجال أكثر من ملكتي
.....اعطيتها تاجي
لكنها كان لديها خطط آخرى
أرداتني ميت
الفارس الذي وافق على
أوامر أعدامي كان رجل
يسمى توماس لانغلي
, انا قتلته
و مع مساعدة رئيس الحراس , هربت
أخذت أسم لانغلي كأسمي
كل ذلك كان يجب أن يكون جيد
لم يريدوا أن يقتلوا لانغلي أيضا
كينغسبريدج كانت دائما
, موالي لي
والدير كان مكان حيث يمكنني أن
أندم وأصلي
والآن أنها حرة
هذا الميثاق يجرد الدير
من كل القوى على كينغسبريدج
في الأمور العلمانية
ولذلك غودوين أي قبضة عليك
أبقي , أرجوك
وأزدهري تحتها
من أين أتى هذا ؟ - سكربتوم - (مكان للكتابة يستخدم في الأديرة الأوروبية في قرون وسطى )
هناك نسختين
الآخرى في أيدي أمينة
أنها محفوظة بشكل جيد جدا
, أنها كانت مقفولة بسلامة في صندوق
مخبأة من رئيس الدير أنتوني
ولاعجب
لكن رئيس الدير أنتوني كان سيخبرني
يمكنني ان أجعلك توسم
كمزور وكاذب
, أفحص الختم
سموك
أعتقد بأنك ستحده أصلي
أنا لم أفهمها
ختم الملك الميت
هذا سحر , أمي
يمكنني ان أشم
كبريت الشيطان ! وهو يعمل من خلال تلك العاهرة كاريس
, لا أعرف حول الشيطان
لكن هذا بالتأكيد يغير كل شيء
أعتقد الملكة لن تكون سعيدة حول هذا
ميرثن
ماذا تريد ؟ - كاريس ووالر , أنت ِ موقوفة -
لممارسة السحر
تلك التهم رفضت - طالما بقت راهبة -
! لا , دعها تذهب ! ليس لديك الحق - ! ميرثن -
كأسقف , لدي كل الحق - لا يمكنك أثبات بأنها ساحرة -
هي حوكمت وأدينت , أنا ببساطة أنفذ الحكم
! لا , ميرثن - ! دعها تذهب , غودوين -
أنت تعرف بأنه ليس لديك الحق
...إذا تلمس شعرة من رأسها
أعتقلوه - نعم , سموك -
ولماذا ميثاق البلدة يجب أن يتعلق بي ؟
أنه تزييف واضح , جلالتك الشمع على الختم
جديد جدا , لكن الختم , يعود إلى زوجك ِ الراحل
الذي كان ميتا هذه السنوات الماضية
من أين حصلت على هذا ؟ - , راهب -
الأخ توماس من كينغسبريدج يدعي بأنه وجدها
توماس لانغلي ؟
كان فيما مضى فارسك ِ , نعم
أتركوني لوحدي
! حالا
جلالتك
أنظر إلى الختم
انه فقط نسخ جيد - لا نسخة موجودة على الأطلاق -
هذا الختم أختفى عندما أبوك مات
! أنظر إلى العلامة أتعتقدني بأنني لا أعرفها ؟
ذلك هو بتاتا أبوك
ماذا تقولين ؟
أي على قيد الحياة ؟
, نعم
, يعيش كتوماس لانغلي
راهب من كينغسبريدج
دير كينغسبريدج
ذلك الدير الذي أعطى ....أرضا للفلاحين
كان هناك بالفعل ثورة في كينغسبريدج
! الآن هذا ميثاق
أنا رأيته
سيدي , ماهو ؟
أنه بدا مستحيل
كل هذه السنوات
, أنت أشتبهت بي
لكنه الوحيد الذي كان يخطط ضدك
لايمكنك أنت تكون ملكا بينما هو حي , أنت تعرف هذا
نعم - لكن الآن ليس لديك خيار -
عرشك
أو حياته
لذا , ماذا ستختار ؟
لقد كان هناك , في مقاطعة شيرنغ
تمرد دامي ضد القاعدة الأقطاعية
وتهديد إلى التاج بذاته
. لأنجلترا , لذلك
, انا , بنفسي
. سأقود الجيش بنفسي
! كل الخونة سيوضعون على السيف
نحن سندمر ويغلغ وكينغسبريدج
لن نترك حجر واحد قائم
! ولا متمرد واحد يتنفس
! الله يحفظ أنجلترا
! الله يحفظ الملك
! الله يحفظ أنجلترا ! الله يحفظ الملك
! الله يحفظ أنجلترا
! الله يحفظ الملك
ذلك صحيح , أيها الفتيان , أبنوها فوق
دوروا الجوانب والخلف أيضا , شكرا لك , أيها الأخ
هيا , اجعلوها جميلة وسميكة
نحن نحرق ساحرة , ليس عصفور
أنت جئت للمساومة , أفترض
ميثاق البلدة مقابل حياة ؟
لا , لن يكون هناك مساومة
ستربطين إلى وتد وتحترقين , كما يلائم
عاهرة الشيطان الفاسدة - أنت الوحيد الذي هو فاسد -
أبن عمتي
كرهتني ورغم ذلك أردتني
منذ كنا أطفال
, أنت ِ أغريتيني , صحيح
لكنني لم أستسلم
لم أستسلم حتى الآن
فقط ساحرة عظيمة يمكنها أن تغوي
خادم الله على الأرض
أنت ِ كنت ِ تريدينني , إليس كذلك ؟
انا الضحية البريئة
الشيطان أرسلك
أرسلك لتنظري علي
لتنظري علي وتلمسينني
...وتشعرين بي
هل هو كل شيء حلمت به ؟
وعلى هذه السرعة
عمتي ! شكرا لله , أنت ِ هنا
! غودوين سيستمع إليك
أنت ِ الوحيد الذي يمكن أن يؤثر عليه
انت ِ تغرينني , بنت أخي
كيف يمكنني على أية حال أؤثر على أبني بينما هو يفعل عمل الله ؟
لكنني لست ساحرة أنت ِ تعرفين ذلك
هل أنا ؟ - أذن لماذا أنت ِ هنا ؟ -
نفس السبب كأي شخص آخر
لرؤية الساحرة تحترق
مع السلامة , كاريس
شعب كينغسبريدج
, الله , في حكمته اللانهائية
رفعني إلى أسقف
بشكل محدد
بأنني اليوم قد أنفذ الحكم
قبل عشر سنوات
وحرق هذه الساحرة
في الوتد , احرقها
! بينما بالتأكيد هي ستواصل الأحتراق في الجحيم
! أنت يجب أن تحترق في الجحيم , ليس هي
هي إلتجأت
في مظهر لراهبة
! هي سخرت منا كلنا في تصنعها كرئيسة دير
....لكن اليوم
, اليوم
, أنا الصك
الصك لعدالة الرب
هذه ليست عدالة الرب , ولا هي أرادة الله
كيف تتجرأ تتكلم فوق أسقفك ؟
كيف تتجرأ تتكلم على الأطلاق ؟
! هناك خنازير الحقل سأعينها أسقف قبلك
! انت اهانة إلى القماش الأرجواني
! كاريس ليست ساحرة ولم تكن أبدا
كما غودوين ليس مسيحي
! ولن يكون أبدا - هي بريئة -
هذه ليست العدالة , لكن عمل رجل شرير
! يصفي حسابات قديمة
! أنا الكنيسة المقدسة - ! التي تعتبر كلاشيء -
! لديكم الميثاق الآن
كينغسبريدج حرة
من الدير
! وحرة من جنون هذا الرجل
! أرجوكم
! اخرجوا ! اخرجوا ! أنهم خلفي مباشرة
, اركضوا ! أركضوا
! أنهم مباشرة خلفي - ! أسكتوا ! دعوا الولد يكون مسموع -
! أنهم هاجموا ويغلغ ! أنهم يقتلون كل شخص
من ؟ - ! اللورد رالف -
! رجال الملك ! انهم يحيطون البلدة
! يجب علينا أن نركض من اجل حياتنا
! مواطني كينغسبريدج
بأمر جلالته أدوارد الثالث
! أنتم موقوفون , وجدتم مذنبين لأثارة ثورة
عند الفجر , عندما يصل الملك
هذه البلدة
ستدمر إلى الأرض
! وكلكم ستضعون على السيف
الجميع متواطئ , والجميع سيموت
! بالتاكيد ليس الأطفال والنساء
! أبتعدوا من هنا ! هيا
! انهضوا إلى هناك - ! والفريك -
! توقفوا ! اتوسل إليكم
! توقفوا
محتنا خطيرة
جيش الملك
يقف في جدرانا ونحن محاصرين
أنهم يقولون خيارنا الوحيد
, لنصلي من أجل المغفرة
في الصباح سيظهرون لا رحمة
أنهم يقولون
, بأن غدا , سيهدمون هذه البلدة
بلدتنا , كينغسبريدج خاصتنا إلى الأرض
أنهم يقولون الملك بنفسه يريد أن يجعل
عبرة منا
لذا هل علينا أن نفتح أبوابنا
, ونركع , نثق في رحمة الله
أو هل علينا أن نزوده عبرة ؟
, دعونا نقاتل , ونموت , إذا أرادة الله لتكن
. كرجال ونساء حرين
دعوه يجب مثال
للمقاومة الجرئية
! في وجه الأستبداد مثال
للقوة منقطعة النظير عندما الصالحين يقاتلون من أجل الخير
, لكي مائة سنة من الآن
! الناس سيبكون , دعونا نقاتل
! دعونا نقاتل
! دعونا نقاتل من أجل الخير ! دعونا نقاتل
! من أجل الشرف
, دعونا نقاتل من اجل الحرية
! كما فعلوا في كينغسبريدج
! من اجل كينغسبريدج
! من اجل كينغسبريدج - ! من اجل كينغسبريدج -
نحن لن نصل أبدا إلى أيطاليا
هذا أفضل بكثير من أيطاليا
أنه يبدو قاسيا بأننا هدرنا الكثير من الوقت
نكون اجزاء
....الآن نحن اخيرا سوية و
, مهما يحدث غدا
انت ِ وأنا , سنكون دائما سوية
أعدك
....هولغر
هل نحن سنموت ؟
بالطبع سنموت
ألا تعرف ذلك بعد ؟
لا أحد يعيش إلى الأبد
انا أعني غدا
هل نحن سنموت غدا ؟
, غدا , اذا قاتلنا مثل الأسود
, سنفعل أحسن من الموت
سنتذكر إلى الأبد
غودوين , هدأ نفسك اللورد رالف لن يأذينا
هو سيقتلنا - هدأ نفسك , سنكون بأمان -
كيف تعرفين ؟ - لأن رالف هو أخوك -
, بعد أن مات أبوك
كنت مازلت شابة جدا
ووقعت في الحب ثانية
لكنني كنت متعجلة
وولدت طفل
, الخسارة يمكن أن تغير أي أمراة
لكن لفقد طفل يمكن أن يسود حتى القلب الأصفى
لا يعني بأنني أحبك أقل
انه فقط يعني بأنه سيحبك أيضا
أبنائي الرائعين
أنت ِ عاهرة
!ّ أنت ِ عاهرة , عاهرة
الله يختبرني
بهذه المحنة
ولن احد أنني محتاج
, وكما تبتهجين في متعتك ِ الجسدية
, عندما هذا ينتهي
أقسم بأنني سأكون قد
عريتك ِ وشنقتك
ما كان يجب عليك ِ أن تأتي
أردت لأكون متاكدة بأنه ميت هذه المرة
أنت ِ لا تثقين بي لقتله ؟
لديك القلب لها , أتمنى ؟
بالطبع لدي
انا أبنك
هو سيكون بخير
أبقوا سوية , أذهبوا إلى الكاتدرائية وأبقوا سوية
أنت ِ من الأفضل أن تذهبي إليها أيضا - لا -
لن احارب جيدا إذا يجب أن أقلق حول سلامتك
وماذا إذا لم تاتي من اجلي ؟
أعدك ِ سأفعل
! أكسروا الصفوف
! أستعدوا
! للأمام
أصمدوا
! أصمدوا - ! هيا -
! أبقوا سوية
! أصمدوا
! نعم - ! هيا -
! أبقوا سوية
الآن ! أذهبوا ! الآن
! أقتلوا كل شخص
! لاتعفوا أحد ! أحرقوها إلى الأرض
! من اجل كينغسبريدج
حسنا - ! انا خائف -
! كتابي
! لا ! أبتعد عني
! غويندا
! أمسكتك ِ , هيا
! أبتعدوا عن طريقي
أنت ِ لن تحصلي على شنقي
بيترينلا - أبنائي ذهبوا -
الأول يعتقدني عاهرة
الآخر يقتحم هذه الجدران
بينما نتكلم
وغودوين محق
رالف لن ينقذني
, إذا الملك يقول أقتلهم جميعا
سيقتلنا جميعنا
غودوين أيضا
لا يمكنني مشاهدة ذلك
ماذا أخذتي ؟
نبات الثلثان النائم
عمتي , أصغي إلي
أصغي
يمكنني أن أنقذك يمكنني أن اصنع لك مسهل
أسقف ولورد
أنا فعلت ذلك
ماذا ؟
انا آسفة لم أتمكن من رؤيتك ِ تحترقين
أنت ِ لاتحتاجين لفعل هذا
كيف تعرفين ما احتاجه ؟
كاريس , كاريس
كاريس المقدسة
....المقيتة كاريس
أعرف بأنك ِ غاضبة , لكننا ليس لدينا وقت كثير
قتلت ُ والديك
هل مازلتي تريدي أن تنقذينني الآن ؟
يارب , في رحمتك , أشفق على روح
....خادمتك - لا تجرأين -
حررها من أخطار هذه الحياة الفانية - ! لا تجرأين -
! لا تجرأين
إلى طريق الأنقاذ الأبدي , خلال سيدنا السيد المسيح
آمين
أغفر لك ِ ذنوبك
! سام
أعطني المزيد
! هولغر
! هولغر ! هولغر
أتيت من أجلي , اعتقد
أبني
, ملكان
وفقط تاج واحد
, إذا ساموت اليوم
يجب أن تكون الوحيد ليقتلني
كانت عاهرة على أية حال
الموت راحة مباركة
الله قد يرحم روحك , غودوين
هي كانت أمك
بالطبع
زانية الشيطان
تختبرني مرة واحدة أكثر
لكنني لست خائف
! لا ! لا
! غودوين
ربي , كمقدس , أحميني الآن في هذه المهمة المقدسة
دعني لا اجفل
ودع الدم لسيد المسيح يجري من خلالي
انا عدت من القبر
, وإذا أنت الحاكم الحقيقي
يجب ان تعود إلى هناك
هل تفهمني , أبني ؟
أعطيك حياتي
بأنك قد تكون ملك أفضل مما كنت أنا أبدا
هذه البلدة العادلة عالجتني بلطف
اود أن تتعامل معها بأحترام
أعطيك كلمتي
, انا
ادوارد من كايرنارفون
, أبن أدوارد من أنجلترا , أمير ويلز
, ملك أنجلترا
لورد أيرلندا
....ودوق
! أوقفوا القتال
! اوقفوا أراقة الدماء
! صوت التراجع
سيدي - جلالتك -
! امي ! أمي
سام ! تعال هنا ! تعال هنا , سام
هل سمعت ؟
نحن فعلناها
ادوارد الثالث حكم أكثر من خمسين سنة وكان محترم كثيرا أثناء عهده
حربه ضد فرنسا أستمرت 76 سنة بعد موته وأصبحت معروفة بحرب الـ100 سنة
أدى الموت الأسود (الطاعون) إلى انتفاضة الفلاحين ...الذي حل أوروبا الأقطاعية ومهد الطريق لعصر النهضة
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة